Rights, Translation and International Distribution
How book rights work, what translation and territorial rights mean, and how Shhalaj takes books to readers beyond India.
What “Rights” Means
When you write a book, you hold the copyright. Publishing rights are the permissions you license to others so that they can publish and sell it. The rights can be divided by format, by language, by territory and by purpose, which is why a single book can be published in several languages and countries by different publishers.
- Translation rights: publishing the book in another language.
- Territorial rights: publishing and distribution rights for a particular country or region.
- Reprint rights: reprinting an existing edition.
- Digital rights: eBook and other digital editions.
- Co-publishing: a shared project with a partner publisher.
- Other subsidiary rights: adaptation, anthology, serialisation and educational licensing.
If You Are Our Author
Copyright stays with you at all times. Under our standard agreement you license Shhalaj exclusive worldwide rights to publish, print, distribute, market, sell and license the work in all editions and formats, for the term of the agreement. Translation, adaptation, anthology, serialisation, educational licensing, co-publication and international distribution are for us to negotiate and license during that term. The agreement explains which rights, for how long, and how they return to you if it ends. The agreement in plain language →
If You Are a Publisher, Agent or Distributor
Shhalaj supplies books to readers in India and in international markets, and welcomes translation, territorial, reprint and co-publishing partnerships. If you would like to discuss a title, write to us with the book, the language or territory you have in mind, and your proposal. We reply within 2 to 3 working days. Rights and international enquiries →
How Books Reach Readers Abroad
We publish in India and market worldwide. Printed books and eBooks reach readers through our own bookstore (book.shhalaj.com), online marketplaces, Google Play Books and our network of distributors and exporters. International supply opens opportunities for a book to find readers, but it does not guarantee sales, which depend on demand, discoverability, pricing and competition.
Questions Authors Ask
Do I keep the copyright if I publish with Shhalaj?
Yes. Copyright stays with the author at all times. You license Shhalaj to publish and sell the work under the agreement.
Who negotiates translation rights?
Under our standard agreement, subsidiary rights such as translation are for Shhalaj to negotiate and license during the term. If you have a specific opportunity in mind, tell us and we will discuss it.
What if a foreign publisher approaches me directly?
Please tell us before you agree anything, because the agreement sets out who may license which rights.
Can overseas readers buy my book?
Yes. We market worldwide, and books and eBooks are available to international readers through our channels.
Will my book be translated?
Translation depends on the book and on a partner publisher taking it up. We cannot promise it, but we welcome translation partnerships.
More Guides for Authors
How to Publish a Book in India
The three routes, the steps from manuscript to book, and how to choose.
How Much Does It Cost to Publish a Book?
What the cost depends on, what a fair proposal shows, and how to compare offers.
ISBN Explained for Authors
What an ISBN is, why each edition needs one, and what it does not do.
Ready for the First Step?
Submit a manuscript, or ask for a consultation to talk it through. We will tell you honestly which route suits your book.
